Paulo Koehlo پائیلو کوئیلو
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

ایک پنسل کی کہانی پائیلو کوئیلو

لڑکا دل چسپی ظاہر کرتے ہوئے پنسل کی طرف دیکھتا ہے۔ یہ کوئی خاص پنسل تو دکھائی نہیں دیتی، بل کہ یہ تو بالکل کسی ایسی پنسل کی طرح ہے جو میں ہمیشہ سے دیکھتا آ رہا […]

Franz Kafka
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

کچی پگ ڈنڈیوں پر کھیلتے بچے از، فرانز کافکا

ہماری آوازیں ایک ساتھ اکٹھی ہو کر ریل گاڑی کے بھاری اور دَھمک دار شور کے ساتھ ٹکرانے لگیں اور ہم اس میں کافی حد تک کام یاب رہے۔ کوئی بھی جب گانا گانے والوں کے […]

Paulo Koehlo پائیلو کوئیلو
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

عام آدمی کے خاص بننے کے زندگی سوز جتن از، پائلو کوئیلو 

گر ایسا آدمی بوس ہو۔ تو ہر آدمی کو پابند کرتا ہے کہ کب فوری طور پر کام کرے؟ اگر کام خاص قسم کے کرنے کے نہ ہوں، تو مینوئل اپنے ماتحتوں کو بلا بھیجے گا۔ ان کے […]

برٹرینڈ رسل کی وفات
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

برٹرینڈ رَسل خود کو پرسہ دیتے ہیں 

جب ہم پہلی عالمی جنگ کے بارے رَسل کے خیالات پر نظر دوڑاتے ہیں تو ان کی جذبات سے تہی دامنی کا یہ عُنصر مزید کھل کر سامنے آ جاتا ہے۔ اگر چِہ بلجئیم کا خطرے میں […]

انسانی فطرت، انصاف بہ مقابل طاقت
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

انسانی فطرت، انصاف بہ مقابل طاقت (قسط سیز از دہم)

لیکن تشدد کا استعمال اور کسی قدر بے انصافی کا جواز تو صرف دعوے اور تخمینے پر مبنی ہو سکتا ہے جن پر کام بڑی ہی سنجیدگی اور بہت زیادہ تشکیک کو آزادی اور انصاف […]

Ruskin Bond
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

شاید ملیریا نے میرے پاپا کو مار دیا تھا

پاپا! … شاید ملیریا نے میرے پاپا کو مار دیا تھا … اور اب وہ بھوت کی شکل میں مجھے میں ملنے آئے تھے! میں نے اپنا آپ سوئچ بورڈ تک دھکیلا اور کمرہ روشن ہو گیا۔ میں، […]

Ruskin Bond
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

دیولی سٹیشن اور رات کی ٹرین

دیولی سٹیشن اور رات کی ٹرین مصنف (انگریزی)، رسکن بونڈ مترجم، جنید جاذب کالج کے زمانے میں میری گرمیوں کی چھٹیاں دہرہ دون میں گزرتیں جہاں میری نانی رہتی تھیں۔ مئی کے اوائل میں ہی […]

Osama Alomar
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

قومی اثاثہ کہانی از، اسامہ الحویج العمر

آس پاس کے لوگوں کا ہنس ہنس کے برا حال ہو رہا تھا۔ کچھ ایک تو اپنے پیٹ پکڑے زمین پر رینگ رہے تھے۔ عورتیں اور بچے حقارت سے مجھے تک رہے تھے۔ باقی لوگ قومی اثاثہ […]

Osama Alomar Introduction اسامہ العمر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

شامی ادب کی انتہائی اہم نشترانہ صنف کے نمائندہ فکشن نگار اسامہ العمر

یا پھر اظہار کے تخریبی اور اختراعی طریقوں کا سہارا لینا تھا جو بَہ ظاہر تو آمرانہ پولیسی ریاست کی تعمیل و عمل داری مانتے ہیں، تاہم وہ لطیف تکنیکوں اسامہ العمر […]

Khalil Gibran
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

بیوہ اور اس کا بچہ از، خلیل جبران

تو، میرے بچے، جب تک انسان غم و آلام سے رُو شناس نہ ہو، ہجر کی سختیاں نہ جھیلے، صبر آزما حالات اور مصائب سے آشکار نہ ہو، تب تک وہ محبت بیوہ اور اس کا بچہ، […]