Ruskin Bond
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

شاید ملیریا نے میرے پاپا کو مار دیا تھا

پاپا! … شاید ملیریا نے میرے پاپا کو مار دیا تھا … اور اب وہ بھوت کی شکل میں مجھے میں ملنے آئے تھے! میں نے اپنا آپ سوئچ بورڈ تک دھکیلا اور کمرہ روشن ہو گیا۔ میں، […]

Ruskin Bond
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

دیولی سٹیشن اور رات کی ٹرین

دیولی سٹیشن اور رات کی ٹرین مصنف (انگریزی)، رسکن بونڈ مترجم، جنید جاذب کالج کے زمانے میں میری گرمیوں کی چھٹیاں دہرہ دون میں گزرتیں جہاں میری نانی رہتی تھیں۔ مئی کے اوائل میں ہی […]

Osama Alomar Introduction اسامہ العمر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

شامی ادب کی انتہائی اہم نشترانہ صنف کے نمائندہ فکشن نگار اسامہ العمر

یا پھر اظہار کے تخریبی اور اختراعی طریقوں کا سہارا لینا تھا جو بَہ ظاہر تو آمرانہ پولیسی ریاست کی تعمیل و عمل داری مانتے ہیں، تاہم وہ لطیف تکنیکوں اسامہ العمر […]

Khalil Gibran
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

بیوہ اور اس کا بچہ از، خلیل جبران

تو، میرے بچے، جب تک انسان غم و آلام سے رُو شناس نہ ہو، ہجر کی سختیاں نہ جھیلے، صبر آزما حالات اور مصائب سے آشکار نہ ہو، تب تک وہ محبت بیوہ اور اس کا بچہ، […]

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (آخری قسط)

مارچ 1712 ایک اجتماع میں چرچ نے سارے معاشرتی مقاطعے مسترد  کر دیے تھے۔ لیکن یہ سب حکومتی احکامات کے نتیجے میں ہوا تھا۔ جیوری نے بھی ایک دستاویز قلم بند کروائی تھی جس میں ان سب کی بخشش کی دعا کی گئی تھی جنھوں نے تکلیف اٹھائی تھی۔ […]

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ چہار دہم)

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ چہار دہم) ترجمہ، نصیر احمد پیرس: مجھے یقین ہے جناب مگر یہاں یہ افواہ پھیلی ہوئی ہے کہ اینڈوور میں بغاوت ہو گئی تھی … اور … ڈینفورتھ: […]

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ سیز دہم)

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ سیز دہم) ترجمہ از، نصیر احمد ڈینفورتھ: (اوپر دیکھتے ہوئے) کہاں؟ ایبی گیل: (تھوک نگلتی ہے) زرد پنچھی، تم کیوں آئے ہو؟ پراکٹر: کہاں ہے پنچھی۔ مجھے تو […]

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ دو از دہم)

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ دو از دہم) ترجمہ، نصیر احمد ڈینفورتھ: خاموش ہو جا، اے شخص، خاموش۔ ہیتھورن: اس بات کا مگر جناب سوال پر اثر نہیں پڑتا۔ وہ قتل کے منصوبے […]

کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

 کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ یاز دہم)

 کٹھنائی The Crucible، از، آرتھر ملر (قسطِ یاز دہم) ترجمہ، نصیر احمد جائلز: (بہت خوش ہو کر) بہترین تربیت، جناب۔ زندگی میں تینتیس بار مقدموں کے سلسلے میں عدالت میں آیا ہوں۔ اور ہر دفعہ […]

Yasser Chattha
ترجمے زبان و ادبِ دیگراں

جولین بارنز، Julian Barnes، اور فکشن کا منصب 

جولین بارنز، Julian Barnes، اور فکشن کا منصب  از، یاسر چٹھہ جولین بارنز 1946 میں لیسٹر میں پیدا ہوئے، لیکن جلد ہی کا خاندان لندن منتقل ہو گیا۔ یونی ورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے […]