ترجمہ کاری - aik Rozan ایک روزن

اردو ترجمہ کاری کی روایت اور شیخ محمد علی توحیدی کے تراجم: ایک تعارفی جائزہ

26th January 2019 Rozan Postings Comments Off

اردو ترجمہ کاری کی روایت اور شیخ محمد علی توحیدی کے تراجم: ایک تعارفی جائزہ از، ڈاکٹر جابر حسین اردو اور فارسی کا تعلق زمانی اور لسانی اعتبار سے بہت قدیم اور گہرا ہے۔ فارسی […]

مترجم دو زبانوں کے درمیان پل کی مانند

16th September 2018 Rozan Postings Comments Off

مترجم دو زبانوں کے درمیان پل کی مانند از، سرفراز سخی زبانوں سے بے غرض محبت کرنے والوں کے ترانے، اس وقت تک گنگنائے جائیں گے، جب تک یہ جہانِ آب و گِل تحرک میں […]

خبر و تبصرہ: لب آزاد ہیں تیرے

کاش میں ایسا سکول بنا سکتا

کاش میں ایک ایسا ادارہ یا سکول بنا سکتا جہاں سولہ جماعتوں کی بجائے کچھ ایسے درجے ہوتے جہاں کچھ پڑھانے کی بجائے سکھایا جاتا۔ سِکھانے والا بھی محض ایک بورڈ ہوتا […]
Roman Script Languages: English Parlour

Reflection of Colonial Mind-set in Ghalib’s Poetry

in Ghalib’s poetry both the positive and negative values of the colonial mind are prominent, the main purpose of which was to end the deadlock between the […]
جمالِ ادب و شہرِ فنون

دروازہ کہانی از عامر رفیق

اس نے اتنے بڑے گھروں کو ڈراموں اور فلموں میں تو دیکھ رکھا تھا لیکن ان کی وسعت کو کبھی محسوس نہیں کیا تھا۔ لیکن آج حقیقی دنیا میں، پہلی بار، کسی باغ کی مانند پھیلے وسیع و عریض گھر میں بیٹھنے نے اسے بے تحاشا اپنی طرف متوجُّہ کیا اور اس کے اندر ہل چَل مچا دی […]
مطالعۂ خاص و فکر افروز

کیا اردو میں بڑا ادب تخلیق ہو گا؟

میرے سامنے ادب میں محب الوطن اور غیر محب الوطن ادیب و شاعر کی کوئی شرح ہے نا تخصیص۔ ادیب و شاعر‘ ادیب و شاعر ہوتا ہے۔ دنیا کے کسی خطے میں ہو یا کسی زبان کا ماہر […]
خبر و تبصرہ: لب آزاد ہیں تیرے

سنہ 1875 اور 1885کے دوران پنجاب میں دیسی کپڑے کی صنعت پر برطانوی اثرات

سسی/سوسی کی انگریزی نقل، جسے پنجاب میں بخارا کہتے تھے، اپنے شوخ رنگوں کی وجہ سے قصبوں میں دیسی اصل کی جگہ لے رہی تھی۔ ململ کی طلب انگریزی ‘مُزلِن’ سے پوری ہو رہ […]
خبر و تبصرہ: لب آزاد ہیں تیرے

دیوان غالِب کی پہلی مبینہ غزل کا غیر روایتی مطالعہ

اس مطالعے کا مقصد یہ جاننا ہے کہ کیا مَتن میں کردار، مِزاج، لَہجے اور مَعنیاتی اِتِّصال (semantic cohesion) اور پلاٹ کے باہمی اِدغام سے موضوع کی یک سانیَّت ہاتھ […]
خبر و تبصرہ: لب آزاد ہیں تیرے

پاور پالیٹکس حق و باطل کا معرکہ نہیں

سیاست دان، اچھا سیاست دان، انتظار کا حوصلہ رکھتا ہے۔ زیرِ بحث بات معمولی سی ہی کیوں نہ ہو، اس کی نظر دور رس اثرات پر ہوتی ہے۔ اور جب بات آفاقی و بین الاقوامی […]
خبر و تبصرہ: لب آزاد ہیں تیرے

فلسطین اور پاکستانی لبرل کا سطحی پن

لبرلز، حماس کی پالیسیوں میں انسانیت دشمنی تو دیکھ لیتے ہیں لیکن اسرائیل کی انسانیت کش پالیسیوں سے والہانہ عقیدت میں مبتلا ہیں؛ یہ اسرائیل کے لیے بڑھاوا بن جاتا ہے اور لبرلز شدید […]
مطالعۂ خاص و فکر افروز

بچوں سے قرآن حفظ کرانے کی بدعت

ایسے طلباء بھی تھے جو ذہنی طور پر حفظ کی صلاحیت نہ رکھتے تھے۔ ان کی یاداشت اس درجے کی نہیں تھی کہ پورا قرآن زبانی کر سکیں۔ مگر والدین نھیں حفظ کرانے پر بضد رہے […]
مطالعۂ خاص و فکر افروز

عالمی جبر کے انسانی ذہن پر اثرات، ایک نفسیاتی جائزہ

خارجی خصوصیات یا عوامل (peculiarities) جب انسان کے باطن میں تجرید کی صورت جَزر و مَد پیدا کرتے ہیں تو اسے نتائج کی پروا نہیں رہتی بل کہ وہ نتائج اس کے شعور کی […]